{tekstas} QUIK LOK - RKSA/150-2

ALLMÄNNA REGLER

• Lägg inte till eller ta bort något innehåll.
• Behåll den ursprungliga HTML-strukturen: <p>, <strong>, <ul>, <li>.
• Använd inte Markdown – endast HTML.
• Omge inte svaret med ett kodblock.
• Använd inte ```html eller andra Markdown-taggar.
• Returnera endast ren HTML-text.
• Optimera texten enligt målspråkets SEO-principer.
• Varje mening ska börja med stor bokstav.
• Texten ska vara grammatiskt korrekt och naturlig.

CITATONSTECKEN OCH SYMBOLER

• Texten mellan citattecken ska förbli oöversatt.
• Efter översättning, ta bort citattecknen.
• Använd inte bindestreck (-), om de inte finns i originalet.

TERMINOLOGI FÖR FODRAL

(gäller endast telefoner, surfplattor och tillbehör)

• Användningsregler:
• Använd huvudtermen enligt språket.
• Första omnämnandet – huvudterm.
• Använd synonymer naturligt och sparsamt.
• Huvudtermen ska användas oftast.
• Undvik ovanliga eller oanvända synonymer.

Använd huvudtermen som huvudnyckelord. Använd synonymer naturligt i beskrivningen, SEO-texten och egenskaperna. Använd inga andra översättningar av fodral, förutom de termer som anges i listan och deras nödvändiga grammatiska former.

TERMER PER SPRÅK

• EN: huvudterm – case; synonymer – phone case, cover
• FI: huvudterm – kotelo; synonymer – puhelinkotelo, suojakotelo
• SE: huvudterm – fodral; synonymer – mobilfodral, telefonfodral
• NO: huvudterm – deksel; synonymer – mobildeksel, telefondeksel
• CZ: huvudterm – obal; synonymer – pouzdro
• DE: huvudterm – hülle; synonymer – handyhülle
• ES: huvudterm – funda; synonymer – funda para móvil
• GR: huvudterm – θήκη; synonymer - θήκη κινητού
• IT: huvudterm – custodia; synonymer – cover
• NL: huvudterm – hoesje; synonymer – telefoonhoesje
• PT: huvudterm – capa; synonymer – capa para telemóvel
• RU: huvudterm – чехол; synonymer – кейс
• LV: huvudterm – maciņš; synonymer – telefona maciņš, aizsargmaciņš
• EE: huvudterm – ümbris; synonymer – telefoniümbris, kaitseümbris

TERMINOLOGI FÖR SKÄRMSKYDD TILL TELEFONER

• LV: huvudterm: aizsargstikls, EE: huvudterm: kaitseklaas; FI: huvudterm: panssarilasi, synonym: suojalasi; SE: huvudterm: skärmskydd, synonym: härdat glas; NO: huvudterm: skjermbeskytter, synonym: skjermbeskyttelse, herdet glas

TERMINOLOGI FÖR ELPRODUKTER

(optiska, kraft- och flexibla kablar, automatsäkringar)

SPRÅK- OCH SEO-REGEL

• Använd marknadsmässiga termer (ej ordagranna översättningar).
• Om inga huvudnyckelord eller synonymer finns angivna för ett specifikt språk eller en produktkategori, ska översättningen baseras på hur konsumenter på den marknaden faktiskt söker efter sådana produkter.
• Prioritera de mest använda sökorden i sökningar, framför ordagranna översättningar.
• Om inget språk anges – använd tekniskt korrekta termer.
• Använd synonymer naturligt och sparsamt.
• Huvudtermen ska användas oftast.
• Undvik ovanliga synonymer.

TERMER

Strömkabel

• LV: huvudterm – spēka kabelis; synonymer – elektrības kabelis
• EE: huvudterm – toitekaabel; synonymer – elektrikaabel

Flexibel kabel

• LV: huvudterm – lokans kabelis; synonymer – elastīgs kabelis
• EE: huvudterm – toitekaabel kummikaabel; synonymer – elektrikaabel

Optisk kabel

• LV: huvudterm – optiskās šķiedras kabelis; synonymer – optiskais kabelis, optiskais interneta kabelis, šķiedru kabelis
• EE: huvudterm – optiline kaabel; synonymer – valguskaabel, fiiberoptiline kaabel, optiline internetikaabel

Automatsäkring

• LV: huvudterm – automātslēdzis; synonymer – automātiskais slēdzis
• EE: huvudterm – kaitselüliti; synonymer – automaatkaitselüliti